درس 1

صفحه	مورد	توضیح
15	10	تذکّر داده شود که در ترجمه نمیتوان کلمه یا حرفی را اضافه یا کم کرد . نمیتوان گفت خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است بلکه باید گفت «الله تعالی بسیار آمرزندهی مهربان است». یعنی در عین حالی که بسیار آمرزنده است مهربان هم هست . این نکته در صفحه ی 19 تمرین 14 نیز دقّت شود
16	3	در ترجمه ی لغت «الله» دقّت شود که اسم خاص است و با مثال زدن از اسامی بچّه ها که ترجمه ی آنها در زبان عربی یا انگلیسی تغییر نمیکند ، باید بگوییم «الله» هم در ترجمه تغییر نمیکند و ترجمهی دقیق آن خودش میباشد نه «خدا» . رویکرد کتاب در این مورد اشتباه است و مربّی باید آن را تصحیح کند.
17	2 و 3	در ترجمه ی کلمات «ی» و «کم» دقّت شود. برای تقویت مهارت بچّه ها چند اسم به اوّل آنها اضافه شود و ترجمه آنها از بچّه ها پرسیده شود. مثل (کتابی) ، (کتابکم) و …
17	6	لغت «اِله» به معنای «خدا» نیست بلکه به معنای «معبود» میباشد.
20	16 تا 20	همه ی آیات ترجمه شود و با ترجمه ی تمرین ابتدایی مقایسه شود.
21	تمرین گروه 3	اگر نام سوره و شماره ی آیه ی جواب نوشته شود خیلی خوب است.
21	تمرین گروه 4	اشاره به دعای جوشن کبیر شود.